Literature/Language Arts

Corinna Koch (Münster) Einbezug der Herkunftssprachen Russisch und Türkisch in die Wortschatzarbeit im lehrbuchbasierten Französischunterricht – Wortschatzanalyse und unterrichtspraktische Vorschläge Jannik Schwebel-Schmitt (Kassel) Demokratielernen im Fremdsprachenunterricht: Ein ...

Ein zeitgemäßer Fremdsprachenunterricht braucht beides: physische Präsenz, um der Körperlichkeit menschlicher Kommunikation Rechnung zu tragen, und digitale Virtualität, die neue Interaktionsformen im konstruierten Lernraum Klassenzimmer ermöglicht. Nur durch die Kombination beider Modi ...

"Die Zeiten!" – keine seltene Antwort auf die Frage, warum das Erlernen des Spanischen als besonders schwierig empfunden werde. ¡Dime – Decime!  behandelt dieses Thema daher nach einem neuen, auf zwei Pfeilern ruhenden Prinzip: 1) Die Vermittlung der Vergangenheitszeiten wird ...

The volume has a global approach—the contributors examine literary representation of village and city from very diverse locations.

This book offers a fresh perspective by showing how Lahiri gradually shifts her identity from a fiction writer to a non-fiction writer.

Die hier versammelten Beiträge konzentrieren sich sowohl auf den Aspekt der individuellen als auch der territorialen Mehrsprachigkeit.

Through a historical analysis, the study elucidates the socio-political and cultural forces at play during the reverberations of the Partition of India in 1947.

Anne-Marie Lachmund (Potsdam) Multimodal semiotic awareness mit dem populären Netzphänomen #Instapoetry im Italienisch- und Spanischunterricht fördern Judith Visser (Bochum) Hate Speech im romanistischen Fremdsprachenunterricht Corinna Koch (Münster) Verweise auf Herkunftssprachen ...

Berndt Herrmann entdeckt bei Thomas Mann eine Modernität des politischen Denkens.

C. P. Einarsson takes a closer look at the often peculiar, sometimes incongruous physical movements and gestures that characters perform in Beckett’s drama.

Das Buch enthält Aufzeichnungen über prominente Frauen der Ukraine, die im Rahmen des ukrainischen Istorytschna Prawda (Historische Wahrheit) gesammelt wurden.

In der deutschsprachigen Dichtung der Bukowina etablierten sich in der Zwischenkriegszeit zwei Generationen deutschjüdischer Dichter.

Mario Ruiz Moreno Aprendizaje significativo y didáctica de la pronunciación de los fonemas oclusivos y róticos con alumnado universitario alemán en el aula de fonética y fonología castellana Michel Le (Duisburg-Essen) Einstellungen und medienbezogene Kompetenzen von ...

Im Mittelpunkt der Publikation steht das digitale Lehren und Lernen als Schnittstelle für die Kompetenzentwicklung im Spanischunterricht.

The past is a defining element for the characters’ sense of identity in narrative fiction. This is the case in the three narratives analysed in the present book.

This collection is a multi-author volume of essays examining the work of over twenty poets from South Western Ireland, who write in both English and Irish.

Björn Rothstein (Bochum): Mitbestimmungsrelevante Körper- und SprachGewalten im Astérix. Eine Analyse mit comic-didaktischen Überlegungen Günter Burger (Kempen): Audiovisuelle Medien mit intralingualen Untertiteln im fremdsprachlichen Unterricht – ein Review der empirischen ...

This edited volume critically assesses different aspects of five literary genres – novels, poetry, short-stories, drama, and non-fictional prose.

This is book that tries to trace the value construction processes by way of analysing Nobel Prize-winning British author Kazuo Ishiguro’s two top novels.

Dieses Buch ist eine Unterrichtsstudie zum Erwerb von Italienisch und Spanisch als dritte Fremdsprachen an der österreichischen Sekundarstufe II.

Der vorliegende Sammelband widmet sich der Ausgangsfrage, ob es einer vollständigen Erneuerung der aktuellen Ansätze zu Planung, Durchführung, Weiterentwicklung und Erforschung des Unterrichts der romanischen Sprachen bedarf, um inklusionsspezifische Herausforderungen angemessen zu ...

Marina Sudahl (Münster): Das fremdsprachendidaktische Potenzial von Chloé Cruchaudets Mauvais Genre zur Diskussion von Geschlechterrollen und sexueller Identität Alina Brandt & Corinna Koch (Münster): Autonomes und zielgerichtetes Lesen in der Fremdsprache: ein Entscheidungsbaum zur ...

Youth language data provides interesting perspectives on gender dynamics and gendered usage in society. However, the gender perspective has not received the deserved focus in youth language studies in Africa. This is partly due to the general perception that youth languages and classic youth ...

Der vorliegende Band umfasst Beiträge aus den Bereichen der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft zum Thema „Sprache und Identität in der lusophonen Welt“. Er nähert sich damit der schwierigen Frage an, was die lusophone Welt auf unterschiedlichen Ebenen vereint und was sie unter ...

Das Italienischlehrbuch Scusiscusa zielt darauf ab, sprachliche Strukturen ("Grammatik") durchschaubar zu machen, denn: Die menschliche Sprache ist ein Zeichensystem, funktioniert also wie ein Code. Diesen Code gilt es zu entschlüsseln, nach Wolfgang Butzkamm zu knacken. Daraus ergeben sich ...

The volume challenges established ideas of world literature by rethinking the concept along the notion of “entanglements”.

To the older generations in her native Slovakia, Hana Ponická is well-known for her successful children’s books and courageous fight against the communist regime. Her psychological ordeal began in February 1977 when the elderly lady refused to sign the so-called anticharta, a condemnation of ...

Schulische Bildung besitzt immer auch eine politische Dimension. Somit muss auch der Fremdsprachenunterricht einen Beitrag zur politischen Bildung leisten, verstanden als Voraussetzung zur Teilhabe am politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben. Frank Heisel geht in seinem ...

Mit dem vorliegenden Band legt Marie Brunová die Ergebnisse langjähriger Recherche und Forschung zu Leben und Werk von Jiří Weil (1900–1959) vor.

With the collapse of communism in Europe, stock revision was needed in libraries, but did it unfold in a ‘business as usual’ fashion or was it a “bibliocide”?

This volume offers a selection of critical essays on texts that can be broadly categorized as popular literature. The essays are inclined to question the idea of ‘the Canon’ and re-consider the divide between the canonical and the popular. As such, besides engaging in a serious critical ...

Victoria del Valle (Paderborn) Für die Unzertrennlichkeit von Form und Inhalt. Überlegungen zur Verbindung von Gegenstands- und Kompetenzorientierung im Umgang mit literarisch-ästhetischen Texten im Fremdsprachenunterricht Svenja Haberland (Münster) Schulische und ...

Globalization is not a new phenomenon. Ideas have been circulating all over Europe (and the world) since ancient times, and intercultural dialog is a wide field offering a great variety of approaches. In such times as ours, when the world is swift to change and cultures are destined to meet ...

Die Ergänzung des Italienischunterrichts durch den Einsatz digitaler Medien und Potenziale der Nutzung digitaler Medien für den modernen Fremdsprachenunterricht.

Martina Napolitano explores the poetics of one of the most significant Russian authors of the 20th century: Sasha Sokolov.

L’ouvrage Identités en contact au Cameroun. Entre marquages, crises et perspectives didactiques rassemble les contributions qui cernent la problématique identitaire en contexte camerounais caractérisé par son extrême diversité tant sur les plans linguistique, culturel, politique, que ...

Dieser Band widmet sich aktuellen Herausforderungen der Mehrsprachigkeitsdidaktik im schulischen Französischunterricht.

Shchekina-Greipel untersucht welche Faktoren die Publikation westlicher Literatur unter den ideologisch-totalitären Bedingungen der Sowjetunion bestimmten.

This is the first monograph to analyse Beckett’s use of the visual arts, music, and broadcasting media through a transdisciplinary approach. It considers how Beckett’s complex and varied use of art, music, and media in a selection of his novels, radio plays, teleplays, and later short prose ...

Es wird hinterfragt, wo Funktionalität und Sinnhaftigkeit einer Genozid-Begrifflichkeit zu verorten sind.

Die Femme Fatale wurde lange als absichtlich handelnde und Unheil bringende Figur gelesen. Diese Ansicht stellt Elena Kirchner in ihrer vorliegenden Studie in Frage, indem sie literarische Adaptationen der biblischen Geschichten von Judith und Salomé aus dem 19. und 20. Jahrhundert, speziell ...

This comprehensive book makes us discover the privileged role that writing systems played in the region’s delicate post-imperial and post-socialist transitions.

By sensing the fundamental ideas of earth and the earth-thought, this collection seeks to negotiate with and react to the underlying semasiological or psycho-geographical principle of geopoetics that cuts across varied and at times conflicting schools. From reading some geopoetical texts to ...

Elissa Pustka & Linda Bäumler (Wien) Regionale Varietäten und Plurizentrik im Spanischunterricht: Ergebnisse einer Online-Umfrage unter bayerischen und österreichischen Erstsemestern Corinna Deppner (Hamburg) Interkulturelles Lernen im Spanischunterricht. Pablo Picassos „Les ...

Aufsätze: Günter Burger (Kempen) Weitere Forschungen zur Verwendung von intralingualen Untertiteln beim Einsatz audiovisueller Medien Birgit Schädlich (Göttingen) Ansätze zu einer Didaktik der Mehrsprachigkeit und Mehrkulturalität im Unterricht der romanischen Sprachen Nadine Rentel ...

Society is characterized by a constant flow of multimodal products, which increasingly blur the lines between screen and reality, and audiovisual translation allows overcoming geographical and linguistic frontiers between small realities across the planet. However, research has long struggled to ...

Gregory Maertz has written extensively on Romantic and Modern literature, art, and ideas. In these nine related essays, he investigates the expression of Romanticism in literature, philosophy, and cultural politics from the Renaissance to Modernism. The comparative essays in Part One examine the ...

This book provides a critical survey of the literature on the Vietnam War and is intended both for academic and general readers. Earlier works of this kind constantly recycled criticism of a half-dozen of the same works. In this study, the aim was to discuss a much greater number of works, ...

In this volume, twelve acclaimed writers are interviewed about their political, thematic, and personal concerns, their working methods and the publishing scene.

In einer zunehmend globalisierten Welt spielt Mehrsprachigkeit eine immer bedeutendere Rolle. Weltweit verwendet über die Hälfte der Menschen täglich mehr als eine Sprache. Diese Mehrsprachigkeit, die sämtliche Kommunikationsbereiche prägen kann, bringt Chancen, aber zugleich eine Reihe von ...

This book provides a new understanding of fictocriticism—a genre stemming from metafiction, écriture feminine, and postmodernism—via original creative and experimental writing devoted to the issue of the contemporary self, offering a reinvigoration of fictocriticism as a writing strategy. ...

In this study of three of Barbara Pym’s novels, Naghmeh Varghaiyan, drawing on examinations of women’s humour by Eileen Gillooly, Regina Barreca, and others, shows how the humorous female discourse in Some Tame Gazelle, Excellent Women, and Jane and Prudence undermines patriarchal culture ...

Günter Schmale (Lyon) Expressions préformées et apprentissage des langues étrangères Lisa Marie Brinkmann & Franziska Gerwers & Silvia Melo-Pfeifer & Jannis Androutsopoulos (Hamburg) Einstellungen angehender Französischlehrkräfte zum Einsatz von Linguistic Landscapes im ...

Il viaggio: un momento prezioso e privilegiato dalle variegate opportunità e dagli imprevedibili sviluppi. La via per penetrare l’ignoto, per introdursi in se stessi in modo naturale, spontaneo; la via dell’incontro. Un percorso che, al di là delle ragioni per cui si intraprende, produce ...

Der zweite Band der Reihe IDD widmet sich dem Dolomitenladinischen, einer rätoromanischen Varietät, die auf italienischem Territorium gesprochen wird.

This monograph examines Caryl Phillips’s The Nature of Blood (1997), a novel exploring recurring expressions of exclusion and discrimination throughout history with particular focus on Jewish and African diasporas and the storytelling of its migrant characters. Particular attention is given ...

BIRGIT SCHÄDLICH (Göttingen) Ist das denn noch Sprachmittlung? Das neue Konzept der ‚Mediation‘im Companion Volume zum Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen des Europarats MORITZ RAUCHHAUS (Berlin) Digitale Zugänge zu Boccaccio (und seiner Handschrift) ...

Spanberger widmet sich in ihrer vorliegenden Untersuchung den Grenzphänomenen im Frühwerk Viktor Pelevins, ihrer Vielfalt und semantischen Qualität.

This collection shows that while literary centers do exist in what Pascale Casanova calls “the international literary space”, their power does not operate unilaterally.

CLARA HERDEANU (Berlin) La “lingua di legno” del socialismo in Romania. Il linguaggio nei giornali tedeschi e rumeni prima della rivoluzione rumena del 1989 PHILIPP SCHWENDER (Saarbrücken) Interkomprehensive (Sprach-)Lernstrategien im Fokus: Gibt es einen Unterschied ...

This study investigates how Janet Frame weaves together literary sources from her extensive reading to create a web of intertextual relationships.

When Samuel Beckett’s work first appeared, it was routinely described, by Adorno amongst others, as a clear example of European high culture. However, this judgement ignored an aspect of Beckett’s work and its reception that is, arguably, not yet fully understood; the intimate relation ...

Eva Leitzke-Ungerer ist seit 2006 Professorin für Didaktik der romanischen Sprachen am Institut für Romanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. In dieser Zeit hat sie nicht nur zahlreiche Studierende auf ihre berufliche Tätigkeit grundlegend vorbereitet, sondern durch ihre ...

Die Lebensmeisterei ist ein Angebot an alle, die ihre persönlichen Grenzen möglichst weit ausdehnen und neue beglückende Erfahrungen machen wollen. Die ein klares Nein formulieren, wenn die Frage auftaucht, ob das schon alles gewesen sei. Die eine Krise als Chance für Wachstum begreifen. Die ...

Sílvia Melo-Pfeifer (Hamburg) „Ich werde Fremdsprachen lehren, also (wer) bin ich?“ – Berufsbezogene Überzeugungen künftiger Fremdsprachenlehrerinnen und -lehrer für Französisch und Spanisch in der ersten Phase der Lehrerausbildung (Bachelor) Jonas Grünke (Mainz) ...

What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error? This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other ...

Die vorliegende Bibliographie möchte allen an der französischen Literatur Interessierten einen schnellen Zugriff auf Sekundärliteratur zu französischsprachigen Autorinnen und Autoren bieten. Dabei legt der Verfasser einen Schwerpunkt auf Autoren wie z. B. Maupassant, Mérimée, Camus, ...

Die vorliegende Bibliographie möchte allen an der französischen Literatur Interessierten einen schnellen Zugriff auf Sekundärliteratur zu französischsprachigen Autorinnen und Autoren bieten. Dabei legt der Verfasser einen Schwerpunkt auf Autoren wie z. B. Maupassant, Mérimée, Camus, ...

Der vorliegende Band vereint eine Reihe von Beiträgen, die Ergebnisse neuerer empirischer Studien zu phonologischen, morphologischen, syntaktischen und semantisch-pragmatischen Aspekten romanischer Sprachen diskutieren, die auf der Basis moderner linguistischer Theoriebildung entstanden sind ...

This study presents a cross-cultural analysis of publications in leading Russian-language blogs and news websites of three post-Soviet states 2004-2017.

Namenmoden syn- und diachron behandelt Namenmoden und rezente Entwicklungen in der Namenforschung. Der Schwerpunkt liegt auf deutsch- und romanischsprachigen Kultur- und Sprachräumen. Die 14 Beiträge aus verschiedenen Disziplinen bieten Einblicke in Themen der Anthroponomastik (wie Namenmoden ...

In the first chapter on the German military’s unlikely function as an incubator of modernist art and in the second chapter on Adolf Hitler’s advocacy for “eugenic” figurative representation embodying nostalgia for lost Aryan racial perfection and the aspiration for the future perfection ...

Marina Folqués-Copoví (València) Der Einfluss der Mundart Apitxat beim Erlernen der deutschen Aussprache Domenica Elisa Cicala (Eichstätt) Didáctica y cine Nieves Mendizábal de la Cruz (Valladolid) & Javier Muñoz Acebes (Valladolid) Estudio contrastivo español/alemán ...

Reporting on a linguistic ethnographic study, Işıl Erduyan explores multilingual identity construction of high school students with Turkish descent enrolled in a downtown high school (Gymnasium) in Berlin. She focuses on naturally occurring classroom interactions across German, Turkish, and ...

Christoph Oliver Mayer (Dresden) Institutionen der Konsekration im immersiven Literaturunterricht – das Beispiel Rouen Johannes Kramer (Trier) Rudolf Lenz: Deutscher Positivismus, chilenische Umorientierung und eine Sprachdidaktik für die Neue Welt Lena Busse (Potsdam) ...

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Sprache muss nicht per se den Charakter eines rein theoretischen, von der Praxis des Sprachunterrichts hermetisch getrennten Bereichs aufweisen. Veranschaulichen lässt sich diese Auffassung, indem man bei der Auseinandersetzung mit im Sprachunterricht ...

Jarosz betrachtet in diesem Buch das gesamte Werk Przybyszewskis, von seinem frühen erzählerischen Schaffen über die Kurzprosa bis zu seinen Romanen und Dramen.

Wir befinden uns in Heidelberg im Jahre 1509 nach Christus. Der berühmte Alchemist und Hochschullehrer Faust hat Sorgen. Er soll für seinen Landesherrn, den behäbigen Kurfürsten, Dreck in Gold verwandeln. Seine Studenten gehen ihm auf die Nerven, und Wagner, sein Gehilfe, hat nur ein ...

Vivat diversitas – Romania una, linguae multae ist nicht nur der Titel, sondern auch das Motto des vorliegenden Bandes. Denn es ist gerade die diversitas ‚Vielfalt‘, die das Forschungsinteresse der Jubilarin Isabel Zollna kennzeichnet. Aus der großen Romania hat sie sich viele kleine ...

The ground-breaking essays gathered in this volume argue that global paradigms of World Literature do not always accommodate voices from the margins.

Sina Wild (Mainz) « Les animaux de nos forêts » – Eine Machbarkeitsstudie zu bilingualem Biologieunterricht am Beispiel der Tierwelt im Lebensraum Wald Johanna Wolf (Salzburg) Konstruktionen und chunks im Fremdspracherwerb: Zur Bedeutung von Frequenz und Gebrauchspräferenz am Beispiel ...

Der öffentliche Raum wurde in der Linguistik lange als ein Kontextfaktor („Öffentlichkeit“) betrachtet, der zu einer binären pragmatischen Charakterisierung von Kommunikaten beiträgt. Im Zuge der Linguistic Landscape-Forschung wird der öffentliche Raum jedoch als zentrale ...

Johanna Emeney examines the global proliferation of new poetry related to illness and medical treatment from the perspective of doctors, patients, and carers.

Beckett’s Late Stage reexamines the Nobel laureate’s post-war prose and drama in the light of contemporary trauma theory. Through a series of sustained close-readings, the study demonstrates how the comings and goings of Beckett’s prose unsettles the Western philosophical tradition; it ...

Shlapentokh shows that ideology and the cultural and intellectual life in totalitarian regimes are more complex than is often assumed.

This groundbreaking collection from scholars and artists on the legacy of Beckett in contemporary art provides readers with a unique view of this important writer for page, stage, and screen. The volume argues that Beckett is more than an influence on contemporary art—he is, in fact, a ...

Combining phenomenological analysis with dance and performance analysis and affect theory, A Theatre of Affect: The Corporeal Turn in Samuel Beckett’s Drama takes stock of the various ways in which the body in Samuel Beckett’s drama participates in the affective ecology of performance. ...

Das Forschungsinteresse wissenschaftlicher Lehrwerkbegutachtung ist beträchtlich. Lehrwerke sind insbesondere in der Anfangsphase relativ unangefochten die Grundlage des schulischen Fremdsprachenunterrichts. Mit den in den vielfältigen Einzelkomponenten vorhandenen Texten, Übungen und ...

Gérald Schlemminger (Karlsruhe) « Vous n’aurez pas ma haine » ou: peut-on travailler les attentats terroristes du 13 nov. 2015 en classe de FLE ? Claudia Schmitz (Bonn) Interferenzen im gymnasialen Französischunterricht: Analyseinstrumente, Präventions- und Korrekturmaßnahmen ...

Woher kommt die deutsche Sprache? Was ist das präindoeuropäische Substrat? Und was haben die Indoeuropäer mit der heutigen deutschen Sprache zu tun? Wie kommt es, dass unsere Sprache so reich an Entlehnungen ist? Tomaso Mattarucco gibt klare, verständliche, auf die essenziellen Fakten ...

This collection of new essays brings together scholarly examinations of a writer who—despite the prestige that the Nobel Prize has earned him—remains controversial with respect to his place in the literary tradition of his home country. This is in part because the positioning of Turkey ...

Dieser Band nimmt die Leser mit auf eine sprach- und kulturwissenschaftliche Reise durch die Romania − von Portugal, Spanien und Italien über Frankreich und Rumänien − und über ihre Grenzen hinaus bis nach Irland und Kanada. Den Schwerpunkt bilden dabei Untersuchungen aus den Gebieten ...

The construction of Johann Wolfgang von Goethe as an Anglo-American sage and literary icon was the product of a cult of personality that lay at the center of nineteenth-century cultural politics. A reconstruction of the culture wars fought over Goethe’s authority, a previously hidden chapter ...

This book explores the central fictional minds in three of Ian McEwan's most popular narratives. Mind presentation constitutes the main part of characterization in the second phase of McEwan's writing, where his plot structure depends to a large degree on the presentation of the characters’ ...

Katharina Leonhardt (Erfurt) Effiziente Grammatikarbeit im Fremdsprachenunterricht: Potenziale des Sprachvergleichs Eva-Lotta Terberger (Lübbecke) La littérature de jeunesse en classe de FLE: eine Fragebogenstudie zum Einsatz von Kinder- und Jugendliteratur im Französischunterricht ...

Heterogene Gesellschaften und Lerngruppen, Globalisierung und die Notwendigkeit, sich über Sprach- und Kulturräume hinweg zu verständigen, sind Grundkonstanten, die unser alltägliches Handeln und somit die Anforderungen an Fremdsprachenunterricht bestimmen. Vor diesem Hintergrund ist es ...

Die heutige spanische Sprache beinhaltet zahlreiche Varietäten, deren Ausprägung vor allem durch die Parameter Raum, Gesellschaft und Medien bestimmt wird und die bislang vornehmlich von der Sprachwissenschaft erforscht wurden. Die 13 Beiträge des vorliegenden Bandes zeigen jedoch, welch ...

Heterogene Gesellschaften und Lerngruppen, Globalisierung und die Notwendigkeit, sich über Sprach- und Kulturräume hinweg zu verständigen, sind Grundkonstanten, die unser alltägliches Handeln und somit die Anforderungen an Fremdsprachenunterricht bestimmen. Vor diesem Hintergrund ist es ...

Die spontane und längerfristige Kategorisierung von Mitmenschen ist wesentlicher Bestandteil der menschlichen Kommunikation. So können durch die Aktivierung einer Kategorisierung gemeinsame Wissensbestände generiert oder erweitert werden, die Voraussetzung einer gelungenen Kommunikation sind. ...

Zum Thema Comics im Fremdsprachenunterricht kommen immer wieder zwei widersprüchliche Meinungen auf: zum einen, dass Comics zur jugendlichen Lebenswelt gehören und per se motivieren; zum anderen, dass im Zeitalter der Neuen Medien die Beschäftigung mit Comics nur noch eine ...