Von der verbotenen Stadt zum Kaiserpalast

Shan Shiyuan (1907–1998), geboren in Beijing, war ein Experte für Kulturgüter und den Schutz historischer Gebäude. 1933 schloss er sein Studium am Institut für Sinologie der Universität Peking ab. Er arbeitete zunächst als Mitarbeiter und Redakteur im Palastmuseum und war auch Professor an der ursprünglichen Zhongfa-Universität. Nach der Gründung der Volksrepublik China 1949 hatte er verschiedene leitende Positionen im Palastmuseum inne, darunter Direktor des Forschungsbüros für Architektur, stellvertretender Direktor und Forscher. 

Shan widmete sich zeitlebens der Forschung und dem Schutz von Kulturgütern und war besonders in den Bereichen der antiken Architektur sowie der Erforschung historischer Archive aus der Ming- und Qing-Dynastie anerkannt. Zu seinen bekanntesten Werken zählen: „Untersuchung der Aufzeichnungen über das kaiserliche Leben in der Qing-Dynastie“, „Chronologie der bedeutendsten Architekturereignisse der Ming-Dynastie“, „Chronologie der bedeutendsten Architekturereignisse der Qing-Dynastie“, „Geschichte des Kaiserpalastes“ und „Meine 70 Jahre im Kaiserpalast“.

Jonathan J. Köstlin ist ein Fachmann für Übersetzungen zwischen Chinesisch und Deutsch, der über einen multikulturellen Hintergrund verfügt und sich seit vielen Jahren intensiv mit deutsch-chinesischen Übersetzungen, Übersetzungsunterricht und Projektmanagement beschäftigt. Er hält einen Bachelor-Abschluss in Übersetzung von der Universität Wuhan und hat ein Jahr lang Geschäftschinesisch an der Xi‘an Jiaotong Liverpool University studiert. In seiner Kindheit besuchte er das Gymnasium an einer deutschen internationalen Schule in Brasilien, wodurch er umfassende internationale Lernerfahrungen und eine ausgeprägte Sprachintegrationsfähigkeit erworben hat.

Seit 2015 hat Köstlin Millionen von Wörtern übersetzt und an zahlreichen Projekten aus verschiedenen Bereichen mitgearbeitet. Zu den von ihm aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzten Werken zählen: Schlüsselwörter der chinesischen Kultur, Erforschung des Ursprungs von Zivilisationen: Zehn archäologische Vorlesungen, Erinnerungen an Jiangnan, Eine kurze Geschichte Chinas, Von der Verbotenen Stadt zum Kaiserpalast und Eine Zusammenfassung antiker chinesischer Architektur.

Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer hat Köstlin auch an Institutionen wie New Oriental in Wuhan und dem Hubei Light Industry Technology Institute Sprachunterricht gegeben und Lehrpläne entwickelt. Er besitzt das HSK-Zertifikat der Stufe 6 sowie Zertifizierungen als hervorragender Übersetzer für chinesische Kultur und ist somit in der Lage, anspruchsvolle chinesisch-deutsche Übersetzungen zu erstellen und interkulturelle Kommunikationsaufgaben erfolgreich zu bewältigen.