Eine Zusammenfassung antiker chinesischer Architektur

Fu Xinian, Jahrgang 1933, ist ein renommierter Architekturhistoriker und Experte für die Bewertung von Kulturgütern. Nach Abschluss seines Studiums an der Fakultät für Architektur der Tsinghua-Universität im Jahr 1955 ist er heute Akademiemitglied der Chinese Academy of Engineering (CAE), Mitglied des Ausschusses für Wissenschaft und Technologie des chinesischen Bauministeriums, Forscher am Institut für Architekturgeschichte der Chinesischen Akademie für Bautechnik sowie Mitglied der Nationalen Planungsgruppe zur Anordnung und Veröffentlichung antiker Bücher. Zudem ist er Mitglied des chinesischen Nationalen Ausschusses für die Bewertung von Kulturgütern, Direktor der Chinesischen Archäologischen Gesellschaft und Teilzeitprofessor an der Fakultät für Architektur der Tsinghua-Universität.

Seine Forschung konzentriert sich auf die Geschichte der chinesischen Architektur, insbesondere auf die Planung, Anordnungstechniken und Gestaltungsregeln antiker chinesischer Städte, Paläste, Tempel und anderer bedeutender architektonischer Komplexe. Unter Anwendung beherrschter modularer Regeln hat er Restaurierungsuntersuchungen an einer Vielzahl von architektonischen Relikten aus den Dynastien der westlichen Zhou, der Warring States, der Tang, der Song, der Jin und der Yuan durchgeführt. Er hat nahezu 30 Aufsätze veröffentlicht, die in den Gesammelten Werken zur Architekturgeschichte von Fu Xinian zusammengestellt sind. Darüber hinaus hat er den zweiten Band der fünfbändigen Geschichte der alten chinesischen Architektur fertiggestellt, welcher die Titel Geschichte der Architektur in den Drei Königreichen, den beiden Jin-Dynastien, den südlichen und nördlichen Dynastien, den Dynastien Sui und Tang und den Fünf Dynastien sowie Forschung über Stadtplanung und architektonische Gruppen trägt. Er ist der Chefredakteur der Werke Vollständige Sammlung der chinesischen Kunst: Zusammenstellung von Gemälden, die aus drei Bänden besteht: Malerei der beiden Song-Dynastien: Eins, Malerei der beiden Song-Dynastien: Zwei und Gemälde der Yuan-Dynastie.

Jonathan J. Köstlin ist ein Fachmann für Übersetzungen zwischen Chinesisch und Deutsch, der über einen multikulturellen Hintergrund verfügt und sich seit vielen Jahren intensiv mit deutsch-chinesischen Übersetzungen, Übersetzungsunterricht und Projektmanagement beschäftigt. Er hält einen Bachelor-Abschluss in Übersetzung von der Universität Wuhan und hat ein Jahr lang Geschäftschinesisch an der Xi‘an Jiaotong Liverpool University studiert. In seiner Kindheit besuchte er das Gymnasium an einer deutschen internationalen Schule in Brasilien, wodurch er umfassende internationale Lernerfahrungen und eine ausgeprägte Sprachintegrationsfähigkeit erworben hat.

Seit 2015 hat Köstlin Millionen von Wörtern übersetzt und an zahlreichen Projekten aus verschiedenen Bereichen mitgearbeitet. Zu den von ihm aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzten Werken zählen: Schlüsselwörter der chinesischen Kultur, Erforschung des Ursprungs von Zivilisationen: Zehn archäologische Vorlesungen, Erinnerungen an Jiangnan, Eine kurze Geschichte Chinas, Von der Verbotenen Stadt zum Kaiserpalast und Eine Zusammenfassung antiker chinesischer Architektur.

Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer hat Köstlin auch an Institutionen wie New Oriental in Wuhan und dem Hubei Light Industry Technology Institute Sprachunterricht gegeben und Lehrpläne entwickelt. Er besitzt das HSK-Zertifikat der Stufe 6 sowie Zertifizierungen als hervorragender Übersetzer für chinesische Kultur und ist somit in der Lage, anspruchsvolle chinesisch-deutsche Übersetzungen zu erstellen und interkulturelle Kommunikationsaufgaben erfolgreich zu bewältigen.