Das Pripjat-Syndrom

Ljubow Sirota (*1956 in der Kasachischen SSR) wuchs in Kirgisien auf und zog 1975 in die Ukraine. Ab 1983 lebte sie mit ihrem Sohn in Pripjat, wo sie im Kulturhaus arbeitete und erste Theaterstücke inszenierte. Nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 wurde sie evakuiert und engagierte sich anschließend für ehemalige Bewohner der Stadt. Sie arbeitete bis 1992 im Dowschenko-Filmstudio in Kiew, konnte ihre Tätigkeit jedoch aufgrund strahlenbedingter Erkrankungen nur eingeschränkt fortsetzen. Internationale Bekanntheit erlangte sie mit dem Lyrikband „Noscha“ und dem Dokumentarfilm „Tschernobyl – Die Schwelle“, der früh die sozialen Folgen der Katastrophe thematisierte. Nach Stationen in Kiew und auf der Krim lebt sie heute im österreichischen Exil und schreibt weiter über Erinnerung, Verlust und Verantwortung.

Geboren 1988 in Klagenfurt, studierte Publizistik und Slavistik. Neben Studienreisen und -aufenthalten in der Ukraine, Russland, Weißrussland und den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawiens besuchte er viele Male die Sperrzone von Tschernobyl zu Forschungs- und Dokumentationszwecken. Er ist seit 2008 aktives Mitglied im Verein PRIPYAT.com und an weiteren Projekten zur Erinnerung an die Katastrophe von Tschernobyl beteiligt.

Geboren 1980 in Freital (ehemalige DDR), studierte Slavistik, Politik- und Kommunikationswissenschaft in Dresden, Krakau und Minsk. Während des Studiums unterstützte sie Erholungsaufenthalte für belarusische „Tschernobylkinder“ und machte ein Praktikum in der Minsker Stiftung Den Kindern von Tschernobyl. Sie übersetzt Literatur aus dem Belarusischen, Russischen und Polnischen, u.a. für das Onlineportal dekoder.org.